Тора Онлайн

Весь Танах на русском языке


תרומה

Шмойс
Трумо
Показать все комментарии

С Б-жьей помощью

Тора с комментарием Раши[*]

Книга Шмойс

Недельный раздел Трумо


Глава 25

1. И говорил Господь Моше так: 2. Говори сынам Исраэля, и пусть возьмут Мне (сообща) возношение; От всякого человека, побужденного сердцем своим, берите возношение Мне.  [Сончино]   3. И вот возношение, какое вам брать у них: золото, и серебро, и медь;  [Сончино]   4. И синету, и пурпур, и червленицу, и виссон, и козий (волос);  [Сончино]   5. И кожи бараньи красненные, и кожи тахашевые, и дерево шитим.  [Сончино]   6. Елей для освещения, пряные снадобья для елея помазания и для курения благовонного.  [Сончино]   7. Камни ониксовые и камни оправные для эфода и для наперсника.  [Сончино]   8. И сделают Мне Святилище, и Я пребывать буду в их среде.  [Сончино]   9. В точности, как Я показываю тебе образец скинии и образец всех ее принадлежностей; и так делайте (в будущем).  [Сончино]   10. И пусть сделают ковчег из дерева шитим, два с половиной локтя его длина, и полтора локтя его ширина, и полтора локтя его высота.  [Сончино]   11. И покрой его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его, и сделай на нем золотой венец вокруг.  [Сончино]   12. И отлей для него четыре золотых кольца, и прикрепи к четырем его углам: и два кольца (из них) на одной его стороне, а два кольца на другой его стороне.  [Сончино]   13. И сделай шесты из дерева шитим, и покрой их золотом.  [Сончино]   14. И вложи шесты в кольца на сторонах ковчега, чтобы носить ковчег на них. 15. В кольцах ковчега будут шесты; не должны отниматься от него. 16. И помести в ковчег свидетельство, которое Я дам тебе.  [Сончино]   17. И сделай покрытие из чистого золота; два с половиной локтя его длина и полтора локтя его ширина.  [Сончино]   18. И сделай двух керувим из золота; чеканной работы сделай их с двух концов покрытия.  [Сончино]   19. И сделай одного керува с края с одной (стороны), а другого керува с края с другой; из (самого) покрытия сделайте керувим на обоих его концах.  [Сончино]   20. И будут керувим с простертыми вверх крыльями, укрывая своими крыльями покрытие, а лицами своими друг к другу; к покрытию (обращены) будут лица керувим.  [Сончино]   21. И возложи покрытие на ковчег сверху, а в ковчег помести свидетельство, которое Я дам тебе.  [Сончино]   22. И назначу для встречи (место) тебе там, и буду говорить с тобою (там) поверх покрытия, меж двух керувим, которые на ков чеге свидетельства, все, что повелю тебе для сынов Исраэля.  [Сончино]   23. И сделай стол из дерева шитим: два локтя его длина, и локоть его ширина, и полтора локтя его высота.  [Сончино]   24. И покрой его чистым золотом, и сделай к нему золотой венец вокруг.  [Сончино]   25. И сделай к нему обрамление в ладонь вокруг, и сделай золотой венец к его обрамлению вокруг.  [Сончино]   26. И сделай к нему четыре золотых кольца, и прикрепи кольца к четырем углам, которые у четырех его ножек.  [Сончино]   27. Против обрамления будут кольца, (служа) вместилищами для шестов, чтобы носить стол. 28. И сделай шесты из дерева шитим, и покрой их золотом; и носить будут на них стол. 29. И сделай его блюда и его ковши, его подставы и его жерди, какими покрывать; из чистого золота сделай их.  [Сончино]   30. И возлагай на стол личной хлеб предо Мною всегда.  [Сончино]   31. И сделай светильник из чистого золота; чеканной работы будет сделан светильник, его (опорная) нога и его ствол; его венчики, его завязи и его цветы из него будут.  [Сончино]   32. И шесть ветвей выходят из его боков: три ветви светильника с одной стороны и три ветви светильника с другой стороны.  [Сончино]   33. Три миндальных венчика на одной ветви, завязь и цветок; и три миндальных венчика на одной ветви, завязь и цветок: так на шести ветвях, выходящих из светильника.  [Сончино]   34. А на (самом) светильнике четыре венчика миндальных, его завязи и его цветы.  [Сончино]   35. И завязь под двумя ветвями из него, и завязь под двумя ветвями из него, и завязь под двумя ветвями из него; у шести ветвей, выходящих из светильника. 36. Их завязи и их черенки из него будут; весь чеканной работы, цельный, чистого золота. 37. И сделай его лампад семь; и зажжет его лампады, и свет направит к его лицевой стороне.  [Сончино]   38. И его щипцы, и его лотки из чистого золота.  [Сончино]   39. Из таланта чистого золота должно сделать его со всеми этими принадлежностями.  [Сончино]   40. Смотри и сделай по их образцу, какой тебе показан на горе.  [Сончино]   

Глава 26

1. А скинию сделай из десяти полотнищ. Из крученого (в шесть сложений) виссона и синеты, и пурпура, и червленицы (с) керувим работы парчевника сделай их.  [Сончино]   2. Длина одного полотнища — двадцать восемь локтей, а ширина — четыре локтя; так одно полотнище. Единая мера для всех полотнищ.  [Сончино]   3. Пять полотнищ будут соединены друг с другом, и пять (других) полотнищ соединены друг с другом. 4. И сделай петли из синеты по кроме одного полотнища на краю соединения; и так же сделай по кроме крайнего полотнища в другом соединении.  [Сончино]   5. Пятьдесят петель сделай на одном полотнище и пятьдесят петель сделай на краю полотнища, которое в другом соединении; совпадающие петли, одна к другой. 6. И сделай пятьдесят крючков золотых, и соедини полотнища друг с другом крючками, и будет скиния единым (целым). 7. И сделай полотнища козьего (волоса) для шатра поверх скинии; одиннадцать полотнищ сделай таких.  [Сончино]   8. Длина одного полотнища — тридцать локтей, а ширина - четыре локтя; так одно полотнище. Единая мера для одиннадцати полотнищ. 9. И соедини пять полотнищ отдельно и шесть полотнищ отдельно; и сложи пополам шестое полотнище к передней стороне шатра.  [Сончино]   10. И сделай пятьдесят петель по кроме одного полотнища, крайнего в соединении, и пятьдесят петель по кроме полотнища второго соединения.  [Сончино]   11. И сделай пятьдесят медных крючков, и вложи крючки в петли, и соедини шатер (полотнища шатровые), чтобы он был единым (целым). 12. А свисающий излишек шатровых полотнищ, половина излишнего полотнища, будет свисать на задней стороне скинии.  [Сончино]   13. А локоть с одной и локоть с другой (стороны) от излишка длины шатровых полотнищ, будет свисать по бокам скинии, с одной и с другой (стороны), покрывая ее.  [Сончино]   14. И сделай покрытие для шатра из красненных бараньих кож и покрытие из тахашевых кож сверху.  [Сончино]   15. И сделай брусья для скинии из дерева шитим стоячими.  [Сончино]   16. Десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина одного бруса. 17. Два шипа у одного бруса, как перекладины один против другого; так сделай на всех брусьях скинии.  [Сончино]   18. И сделай брусья для скинии: двадцать брусье в к стороне южной, направо.  [Сончино]   19. И сорок серебряных подножий сделай под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух его шипов и два подножия под один брус для двух его шипов.  [Сончино]   20. И для второй стены скинии к стороне северной - двадцать брусьев. 21. И к ним сорок серебряных подножий: два подножия под один брус и два подножия под один брус. 22. А для задней стороны скинии, к западу, сделай шесть брусьев.  [Сончино]   23. И два бруса сделай для углов скинии на задней стороне. 24. И будут они совокупны внизу, и вместе будут они совокупны верхом своим к одному кольцу; так будет для обоих, на обоих углах будут они.  [Сончино]   25. И будет их восемь брусьев, и их серебряных подножий - шестнадцать подножий: два подножия под один брус и два подножия под один брус. 26. И сделай засовы из дерева шитим: пять для брусьев одной стороны скинии,  [Сончино]   27. И пять засовов для брусьев другой стороны скинии, и пять засовов для брусьев задней стороны скинии, к западу. 28. А средний засов, внутри брусьев, проходит от (одного) конца до (другого) конца. 29. А брусья покрой золотом, и кольца их сделай из золота, вместилища для засовов, и покрой засовы золотом.  [Сончино]   30. И возведи скинию в том виде, какой будет показан тебе на горе.  [Сончино]   31. И сделай разделительную завесу из синеты и пурпура, и червленицы, и крученого (в шесть сложений) виссона; работы парчевника сделай ее (с) керувим.  [Сончино]   32. И повесь ее на четырех столпах из (дерева) шитим, покрытых золотом, их крючки из золота, на четырех серебряных подножиях.  [Сончино]   33. И повесь завесу разделительную под крючками (соединяющими полотнища), и внеси туда, за разделительную завесу, ковчег свидетельства; и отделять будет завеса для вас Святилище от Святая Святых.  [Сончино]   34. И возложи покрытие на ковчег свидетельства в Святая Святых. 35. И поставь стол вне разделительной завесы, а светильник против стола на стороне скинии к югу, стол же поставь на северной стороне.  [Сончино]   36. И сделай полог для входа в шатер из синеты и пурпура, и червленицы, и крученого (в шесть сложений) виссона, работы вышивальщика.  [Сончино]   37. И сделай для полога пять столпов из (дерев а) шитим, и покрой их золотом, их крюки из золота; и отлей для них пять медных подножий.  [Сончино]   

Глава 27

1. И сделай жертвенник из дерева шитим: пять локтей длина и пять локтей ширина, четырехугольным будет жертвенник, и три локтя его высота.  [Сончино]   2. И сделай рога его на четырех его углах; из него (самого) будут его рога; и покрой его медью.  [Сончино]   3. И сделай его котелки для (удаления) пепла с него, и его лопатки, и его кропильные чаши, и его вилки, и его жаровни; все его принадлежности сделай из меди.  [Сончино]   4. И сделай к нему решетку сетчатую (из) меди, и сделай на (этой) сетке четыре медных кольца на четырех ее углах. 5. И помести ее под опоясанием жертвенника снизу, и будет (доходить) решетка до половины жертвенника.  [Сончино]   6. И сделай шесты для жертвенника, шесты из дерева шитим, и покрой их медью. 7. И вложены будут его шесты в кольца, и будут шесты по обе стороны жертвенника, когда несут его. 8. Полым, дощатым сделай его;как показано тебе на горе, так пусть сделают.  [Сончино]   9. И сделай двор скинии: к южной стороне, направо, завесы для двора из крученого (в шесть сложений) виссона, сто локтей длина для одной стороны.  [Сончино]   10. И столпов к нему двадцать, и их подножий двадцать из меди; крючки столпов и их ободы из серебра.  [Сончино]   11. И также для северной стороны по длине: завесы в сто (локтей) длиною; его столпов двадцать и их подножий двадцать из меди; крючки столпов и их ободы из серебра. 12. А ширина двора на западной стороне — пятьдесят локтей завес, их столпов десять и их подножий десять.  [Сончино]   13. А ширина двора на передней стороне, к востоку пятьдесят локтей. 14. И пятнадцать локтей завес по (одну) руку, их столпов три и их подножий три. 15. И по другую руку пятнадцать (локтей) завес, их столпов три и их подножий три. 16. А для ворот двора полог в двадцать локтей из синеты и пурпура, и червленицы, и крученого (в шесть сложений) виссона, работы вышивальщика; их столпов четыре и их подножий четыре.  [Сончино]   17. Все столпы двора вокруг с ободами серебряными, их крючки из серебра, а их подножия из меди.  [Сончино]   18. Длина двора — сто локтей, а ширина — пятьдесят на пятьдесят, а высота - пять локтей, крученый (в шесть сложений) виссон; а их подножия из меди.  [Сончино]   19. Все принадлежности скинии во всяком ее служении, и все ее колы и все колья двора — из меди.  [Сончино]   


[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"
Bookmark and Share
    



     
Берейшис Шмойс Вайикро Бемидбар Дворим Пророки Писания Тора с комментариями Тегилим
Send mail to webmaster@toraonline.ru with questions or comments about this web site.