Тора Онлайн

Весь Танах на русском языке


תצוה

Шмойс
Тецаве
Показать все комментарии

С Б-жьей помощью

Тора с комментарием Раши[*]

Книга Шмойс

Недельный раздел Тецаве


Глава 27

20. И ты повели сынам Исраэля, чтобы они взяли тебе елея чистого, битого, для освещения, чтобы возжигать лампаду постоянно.  [Сончино]   21. В шатре собрания, вне разделительной завесы, которая пред свидетельством, будет направлять ее Аарон и его сыновья с вечера до утра пред Господом; вечный закон для их поколений — от сынов Исраэля.  [Сончино]   

Глава 28

1. И ты приблизь к себе Аарона, твоего брата, и его сыновей с ним из среды сынов Исраэля, чтобы служить ему Мне: Аарон, Надав и Авиу, Элазар и Итамар, сыны Аарона.  [Сончино]   2. И сделай священные одеяния Аарону, твоему брату, для славы и для великолепия.  [Сончино]   3. И ты говори всем мудрым сердцем, кого Я исполнил духом мудрости: пусть они сделают одеяния Аарона, дабы освятить его, чтобы служить ему Мне.  [Сончино]   4. И вот одеяния, какие им делать: наперсник и эфод, и облачение, и платье ячеистое, головной повой и пояс; и сделают они священные одеяния для Аарона, твоего брата, и для его сынов, чтобы служить ему Мне.  [Сончино]   5. И они возьмут золото, и синету, и пурпур, и червленицу, и виссон;  [Сончино]   6. И сделают эфод (из) золота, синеты, и пурпура, червленнцы, и крученого (в шесть сложений) виссона; работы парчевника.  [Сончино]   7. Два оплечия соединенные будут у него на двух его углах (по ширине), и будет соединен. 8. А пояс для его препоясания, который на нем, той же работы из него (самого) будет: золото, синета, и пурпур, и червленица, и (в шесть сложений) крученый виссон.  [Сончино]   9. И возьми два камня ониксовых, и вырежь на них имена сынов Исраэля.  [Сончино]   10. Шесть из имен их на одном камне, и имена шести остальных на другом камне, по их рождению. 11. Работою резчика по камню, резьбы печатной, гравируй эти два камня с именами сынов Исраэля; обрамленными золотыми ячеями сделай их.  [Сончино]   12. И положи эти два камня на оплечия эфода, камнями памятными для сынов Исраэля; и будет носить Аарон их имена пред Господом на обоих своих плечах для памятования.  [Сончино]   
Второй день

13. И сделай золотые ячеи; 14. И две цепи из чистого золота, крайними сделаешь их работы плетеной; и прикрепишь плетеные цепи к ячеям.  [Сончино]   15. И сделай наперсник судный работы ткача, той же работы, что и эфод, сделай его; из золота, синеты, и пурпура, и червленицы, и (в шесть сложений) крученого виссона сделай его.  [Сончино]   16. Четырехугольным будет он, двойным: пядь — его длина, и пядь — его ширина.  [Сончино]   17. И вставь в него заполнение из камней, четыре ряда камней. Ряд: рубин, топаз, изумруд - один ряд.  [Сончино]   18. И второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз.  [Сончино]   19. И третий ряд: яхонт, агат и аметист.  [Сончино]   20. И четвертый ряд: хризолит, оникс и яшфе; оправленные золотом будут они в их заполнениях.  [Сончино]   21. И камни будут с именами сынов Исраэля, двенадцать с их именами; резьбы печатной каждый со своим именем будут они для двенадцати колен. 22. И сделай для наперсника крайние цепи, работы плетеной, из чистого золота.  [Сончино]   23. И сделай для наперсника два золотых кольца, и прикрепи эти два кольца к двум концам наперсника.  [Сончино]   24. И вложи две золотые плетеные (цепи) в два кольца на концах наперсника. 25. И два конца обеих плетеных (цепей) прикрепи к двум ячеям, и прикрепи (их) к оплечиям эфода на его лицевой стороне.  [Сончино]   26. И сделай два золотых кольца, и положи их на два конца наперсника на его (нижнем) крае, (обращенном) к эфоду внутрь.  [Сончино]   27. И сделай два золотых кольца, и прикрепи их к двум оплечиям эфода снизу на его лицевой стороне у его соединения над поясом эфода. 28. И скрепят наперсник от его колец к кольцам эфода шнуром из синеты, чтобы (ему) быть на поясе эфода, и не сдвинется наперсник с эфода. 29. И будет носить Аарон имена сынов Исраэля на судном наперснике на своем сердце при входе своем в Святилище, для памятования пред Господом всегда.  [Сончино]   30. И вложи в судный наперсник урим и тумим, и будут они на сердце Аарона, когда он предстанет пред Господом; и будет носить Аарон суд сынов Исраэля на своем сердце пред Господом всегда.  [Сончино]   
Третий день

31. И сделай облачение к эфоду, все из синеты.  [Сончино]   32. И будет его головное отверстие внутрь него, кайма будет у его отверстия вокруг работы тканой, как отверстие кольчуги будет у него, чтобы не рвалось.  [Сончино]   33. И сделай по долу его гранатовые яблоки из синеты и пурпура, и червленицы, по его долу вокруг, и золотые колокольчики между ними вокруг.  [Сончино]   34. Золотой колокольчик и гранат, золотой колокольчик и гранат, по долу облачения вокруг. 35. И будет на Аароне для служения; и будет слышен его голос при его входе в Святилище пред Господа и при его выходе, чтобы он не умер. 36. И сделай начелок из чистого золота, и вырежь на нем резьбою печатной: Святыня Господу.  [Сончино]   37. И положи его на шнур из синеты, и будет он на головном повое; на лицевой стороне повоя будет он.  [Сончино]   38. И будет он на челе Аарона, и снимет Аарон вину (с) посвященного, (того) что посвятят сыны Исраэля во всех своих даяниях святых. И будет он на его челе, всегда для благоволения к ним пред Господом.  [Сончино]   39. И сделай платье ячеистое из виссона, и сделай повой из виссона; и пояс сделай работы вышивальщика.  [Сончино]   40. И для сынов Аарона сделай платья, и сделай для них пояса, и повязки наглавные сделай для них для славы и великолепия.  [Сончино]   41. И облачи в них Аарона, твоего брата, и его сынов с ним; и помажь их, и надели их полномочием, и освяти их, чтобы служили Мне.  [Сончино]   42. И сделай им нательное платье льняное покрывать наготу, от чресл до бедер будет оно.  [Сончино]   43. И будет оно на Аароне и на его сынах, когда будут входить в шатер собрания или приступать к жертвеннику, чтобы служить в святости; и не понесут вины и (не) умрут. Вечный закон для него и для его потомков после него.  [Сончино]   

Глава 29

Четвертый день

1. И это есть то, что ты сделаешь им, чтобы освятить их на служение Мне: Возьми одного молодого тельца и двух овнов без порока.  [Сончино]   2. И пресных хлебов, и пресных пирогов, смешанных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем; из тонкой пшеничной муки сделай их.  [Сончино]   3. И положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, с тельцом и с двумя овнами.  [Сончино]   4. А Аарона и его сынов приблизь ко входу в шатер собрания, и омой их водою.  [Сончино]   5. И возьми одеяния, и облачи Аарона в платье и в облачение эфода, и в эфод, и в наперсник, и препояши его поясом эфода.  [Сончино]   6. И возложи повой на голову его, и возложи святой венец на повой.  [Сончино]   7. И возьми елей помазания, и возлей на его голову, и помажь его.  [Сончино]   8. И его сынов приблизь, и облачи их в платье. 9. И препояши их поясом, Аарона и его сынов, и повяжи им наглавные повязки; и будет им священнослужение законом вечным, и полномочием надели Аарона и его сынов.  [Сончино]   10. И приведи тельца пред шатер собрания, и возложит Аарон и его сыны свои руки на голову тельца.  [Сончино]   11. И заколи тельца пред Господом, перед входом в шатер собрания.  [Сончино]   12. И возьми от крови тельца, и возложи на рога жертвенника пальцем твоим; а всю кровь (оставшуюся) вылей к основанию жертвенника.  [Сончино]   13. И возьми весь тук, покрывающий утробу, и перепону с печенью, и две почки, и тук, который на них, и воскури на жертвеннике.  [Сончино]   14. А мясо тельца и его кожу и его помет сожги на огне вне стана, — это жертва очистительная. 15. И одного овна возьми, и возложат Аарон и его сыны свои руки на голову овна.  [Сончино]   16. И заколи овна, и возьми его кровь, и окропи жертвенник вокруг. 17. И овна раздели на части, и омой его утробу и его голени, и положи с его частями и с его головой. 18. И воскури всего овна на жертвеннике, — это всесожжение Господу; приятное благоухание, огнепалимая жертва Господу.  [Сончино]   
Пятый день

19. И возьми второго овна, и возложит Аарон и его сыны свои руки на голову овна.  [Сончино]   20. И заколешь овна, и возьмешь от его крови, и возложишь на хрящ (правого) уха Аарона и на хрящ правого уха его сынов, и на большой палец их правой руки, и на большой палец их правой ноги, и окропишь кровью жертвенник вокруг.  [Сончино]   21. И возьми от крови, которая на жертвеннике, и от елея помазания, и окропи Аарона и его одеяния, и его сынов и одеяния его сынов с ним; и освятится он и его одеяния, и его сыны и одеяния его сынов с ним.  [Сончино]   22. И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий утробу, и перепону печени, и две почки, и тук, который на них, и правую голень, ибо это овен уполномочения.  [Сончино]   23. И один каравай хлеба, и один пирог елейного хлеба, и одну лепешку из корзины опресноков, которая пред Господом. 24. И положи все на руки Аарона и на руки его сынов, и соверши этим проведение пред Господом.  [Сончино]   25. И возьми это с их рук, и воскури на жертвеннике при всесожжении в приятное благоухание пред Господом; это огнепалимая жертва Господу. 26. И возьми грудь от овна уполномочения, который (принадлежит) Аарону, и соверши ею проведение пред Господом; и будет она тебе долей.  [Сончино]   27. И освяти грудь проведения и голень возношения, что проведено и вознесено от овна уполномочения, который Аарону и который его сынам.  [Сончино]   28. И будет Аарону и его сынам законом (уделом) вечным от сынов Исраэля, ибо возношение это; и возношение будет от сынов Исраэля из мирных жертв - их возношение Господу. 29. И священные одеяния, которые у Аарона, будут для его сынов после него, чтобы помазание совершать через них и уполномочение через них. 30. Семь дней должен облачаться в них священнослужитель, (который будет) вместо него из его сынов, кому входить в шатер собрания служить в Святилище.  [Сончино]   31. А овна уполномочения возьми и вари его мясо на месте святом.  [Сончино]   32. И будет есть Аарон и его сыны мясо овна и хлеб, который в корзине, при входе в шатер собрания.  [Сончино]   33. И будут есть те (приношения), какими было искуплено, чтобы наделить их полномочием, освятить их; а чужой не должен есть, ибо святыня они.  [Сончино]   34. И если останется от мяса жертвы уполномочения и от хлеба до утра, то сожги оставшееся на огне, не должно есть его, ибо святыня это.  [Сончино]   35. И делай для Аарона и для его сынов так, в точности, как Я повелел тебе; семь дней совершай уполномочение их.  [Сончино]   36. И тельца очисти тельной жертвы приноси ежедневно сверх искуплений; и очисти (или: пальцем возложи кровь на) жертвенник, искупая его, и помажь его, чтобы его освятить.  [Сончино]   37. Семь дней искупай жертвенник и освяти его, и будет жертвенник пресвятым, все коснувшееся жертвенника освятится.  [Сончино]   
Шестой день

38. И вот что тебе приносить на жертвеннике: однолетних агнцев, двух в день, постоянно. 39. Одного агнца приноси утром, а второго агнца приноси в межвечерье. 40. И десятую часть (эфы) тонкой муки, смешанной с четвертью ина битого елея, и (в) возлияние четверть ина вина—на одного агнца.  [Сончино]   41. А второго агнца приноси в межвечерье; как хлебное приношение утром и как возлияние приноси при нем, в приятное благоухание, огнепалимая жертва Господу. 42. Всесожжение постоянное для поколений ваших, при входе в шатер собрания пред Господом, где Я дам вам встретить Меня, чтобы говорить с тобою там.  [Сончино]   43. И буду встречен там сынами Исраэля, и освятится (скиния) славой Моей.  [Сончино]   44. И освящу Я шатер собрания и жертвенник, и Аарона и его сынов освящу, чтобы (им) совершать служение Мне.  [Сончино]   45. И обитать буду Я в среде сынов Исраэля, и буду им Б-гом.  [Сончино]   46. И познают, что Я Господь, Б-г их, Который вывел их из земли Мицраима, чтобы Мне обитать в их среде, — Я Господь, их Б-г.  [Сончино]   

Глава 30

Седьмой день

1. И сделай жертвенник для воздымления курений, из дерева шитим сделай его.  [Сончино]   2. Локоть - его длина, и локоть - его ширина, четырехугольным будет он, и два локтя его высота;из него (самого) его рога. 3. И покрой его чистым золотом, его верх и его стены вокруг, и его рога; и сделай к нему золотой венец вокруг.  [Сончино]   4. И два золотых кольца сделай к нему под его венцом на двух его углах, сделай на обеих его сторонах; и будет (это) вместилищами для шестов, чтобы носить его на них.  [Сончино]   5. И сделай шесты из дерева шитим, и покрой их золотом. 6. И помести его перед завесой, которая при ковчеге свидетельства; пред покрытием, которое на свидетельстве, где Я дам тебе встретить Меня.  [Сончино]   7. И воскурит на нем Аарон курение благовонное; по утрам, направляя лампады, воскурять будет его.  [Сончино]   8. И когда возжигает Аарон лампады в межвечерье, воскурять его будет: курение постоянное пред Господом для поколений ваших.  [Сончино]   9. Не возносите на нем чужого курения, ни всесожжения и хлебного приношения, и возлияния не возливайте на нем.  [Сончино]   10. И искупит Аарон его роги один раз в году; из крови очистительной жертвы искуплений один раз в году искупит его для поколений ваших; пресвят он Господу.

 [Сончино]   


[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"
Bookmark and Share
    



     
Берейшис Шмойс Вайикро Бемидбар Дворим Пророки Писания Тора с комментариями Тегилим
Send mail to webmaster@toraonline.ru with questions or comments about this web site.