Тора Онлайн

Весь Танах на русском языке


ברכה

Дворим
Зойс га-брохо
Показать все комментарии

С Б-жьей помощью

Тора с комментарием Раши[*]

Книга Дворим

Недельный раздел Везойс габрохо


Глава 33

1. И вот благословение, которым благословил Моше, человек Б-жий, сынов Исраэля перед смертью своей.  [Сончино]   2. И сказал он: Господь от Синая выступил и воссиял от Сеира им, озарил от горы Паран, и пришел, (а с Ним) от мириадов святых; от Его десницы пламя Закона им.  [Сончино]   3. Также любит народы, все святые его в Твоей руке; и они собрались к ногам Твоим, несет речения Твои.  [Сончино]   4. Учение, (какое) заповедал нам Моше, — наследие общине Йаакова!  [Сончино]   5. И стал Он в Йешуруне Царем при собрании глав народа, вместе колена Исраэля.  [Сончино]   6. Да живет Реувен и не умрет, и да будут его люди (в) числе.  [Сончино]   7. А это для Йеhуды. И сказал он: Услышь, Господи, голос Йеhуды и к народу его приведи его; руками своими сражается за себя, и в помощь против врагов его будь же Ты.  [Сончино]   8. А о Леви сказал: Твои тумим и Твои урим мужу, приверженному Тебе, которого Ты испытал при Масе, (изведал) в споре при водах Распри;  [Сончино]   9. Который говорит об отце своем и о матери своей: Не видел его, - и братьев своих не признавал, и детей своих не знал; ибо они соблюдали Твое речение и Твой завет хранили.  [Сончино]   10. Учат правопорядком Твоим Йаакова, Учению Твоему Исраэля; возлагают курение Тебе и всесожжение на жертвенник Твой.  [Сончино]   11. Благослови, Господи, его рать и к деянию рук его благоволи; порази в чресла восставших против него и его ненавистников, чтобы им не подняться.  [Сончино]   12. О Биньямине сказал: Любимый Господом, он в безопасности пребудет при Нем; укрывает его всегда и меж рамен его пребывает.  [Сончино]   13. А о Йосефе сказал: Благословенна Господом его земля, дарами небес, росою, и бездной, лежащей внизу;  [Сончино]   14. И дарами урожая солнечного, и дарами производимого месяцем;  [Сончино]   15. И начатком исконных гор, и дарами вечных холмов;  [Сончино]   16. И дарами земли и ее полноты; и по благоволению пребывавшего в терновнике. Да придет это на главу Йосефа и на темя устраненного от братьев своих.  [Сончино]   17. Первенец его быков, величие ему, и рога орикса - его рога, которыми забодает народы вместе (до) краев земли. И это мириады Эфраима, и это тысячи Менаше.  [Сончино]   18. А о 3вулуне сказал: Радуйся, Звулун, при выходе твоем, и ты, Иссахар, в шатрах твоих.  [Сончино]   19. Народы на гору созывают, там приносят они жертвы праведные. Ибо изобилием морским питаться будут и сокровищами, сокрытыми в песке.  [Сончино]   20. А о Гаде сказал: Благословен дающий простор Гаду! Как лев покоится он, терзает раменницу и темя.  [Сончино]   21. И высмотрел начаток себе, ибо там удел законодателя сокрыт. И пришел во главе народа, праведное пред Господом совершил и суды Его с Исраэлем.  [Сончино]   22. А о Дане сказал: Дан — молодой лев, устремляется из Башана.  [Сончино]   23. А о Нафтали сказал: Нафтали, насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; морем и югом владей.  [Сончино]   24. А об Ашере сказал: Благословен сынами Ашер. Будет любезен он братьям своим, и окунать будет в елей ногу свою.  [Сончино]   25. Железо и медь затворы твои, и как дни твои старость твоя.  [Сончино]   26. Нет Б-гу подобного, Йешурун! Восседающий на небесах в помощь тебе, и в величии Своем, небеса (избрал).  [Сончино]   27. Обиталищем Б-га предвечного, а под (ним) могучие мира. И Он изгонит врага пред тобою, и скажет: Истреби!  [Сончино]   28. И будет жить Исраэль безопасно, обособленно, по (благословению) Йаакова, на земле хлеба и вина, и небеса его источать будут росу.  [Сончино]   29. Счастлив ты, Исраэль! Кто сравнится с тобой, народ, спасаемый Господом; (Он) щит помощи тебе и меч величия твоего. Отрекутся враги твои пред тобою, ты же на высоты их ступишь.  [Сончино]   

Глава 34

1. И взошел Моше с равнин Моава на гору Нево, на главу вершины, что пред Йерехо; и дал узреть ему Господь всю землю: Гил'ад до Дана;  [Сончино]   2. И всю (землю) Нафтали, и землю Эфраима и Менаше, и всю землю Йеhуды до моря предельного; 3. И землю южную, и долину, равнину Йерехо, города пальм, до Цоара.  [Сончино]   4. И сказал Господь ему: Это земля, о которой Я клялся Аврааму, Ицхаку и Йаакову, говоря: Твоему потомству дам ее. - Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но туда не перейдешь.  [Сончино]   5. И умер там Моше, раб Господа, на земле Моава, по слову Господа;  [Сончино]   6. И погребен был в долине на земле Моава, против Бет-Пеора; и не знал никто могилы его до сего дня.  [Сончино]   7. А Моше было сто двадцать лет, когда он умер; не потускнел его глаз и не иссякла свежесть его  [Сончино]   8. И оплакивали сыны Исраэля Моше на равнинах Моава тридцать дней; и завершились дни скорбного оплакивания Моше.  [Сончино]   9. А Йеhошуа, сын Нуна, исполнился духа мудрости, ибо возложил Моше руки свои на него; и слушали его сыны Исраэля, и делали, как повелел Господь Моше.  [Сончино]   10. И не восстал более пророк в Исраэле как Моше, которого знал Господь лицом к лицу,  [Сончино]   11. При всех знамениях и чудесах, какие послал его Господь совершить на земле Мицраима над Пар'о и над всеми его слугами и над всей землей его; 12. И при всей крепкой руке и при всем страхе великом, что совершил Моше на глазах у всего Исразля  [Сончино]   


[*] Перевод Ф. Гурфинкель. Текст предоставлен "Маханаим"
Bookmark and Share
    



     
Берейшис Шмойс Вайикро Бемидбар Дворим Пророки Писания Тора с комментариями Тегилим
Send mail to webmaster@toraonline.ru with questions or comments about this web site.